Übersetzungen

Seit 2010 dolmetsche ich regelmässig in Seminaren, Aus- und Fortbildungen und übernehme gelegentlich auch schriftliche Übersetzungs-Aufträge. Ich habe mit dem Übersetzen meine persönliche Nische gefunden und schätze es sehr, mich dort sinnvoll einbringen zu können.
Meine Angebote decken folgendes ab:

Mündliche Übersetzungen:

● Simultan (Wort für Wort)
● Konsekutiv (Satz für Satz bzw. Abschnitt für Abschnitt)

Schriftliche Übersetzungen:

● Webtexte
● Fachartikel

Sprachen:

Mündlich dolmetsche ich in folgende Richtungen:

● Deutsch - Englisch
● Englisch - Deutsch
● Schweizerdeutsch - Englisch

Schriftlich übersetze ich nur vom Englischen ins Deutsche.

Honorar:

Bei mündlichen Übersetzungen ist ein Tages-Satz üblich. Dieser liegt je nach Gruppengrösse und Möglichkeiten des Veranstalters zwischen 130.- und 250.- CHF.

Bei schriftlichen Übersetzungen kann entweder pro Wort oder Normzeile abgerechnet werden. Es hängt von der Art des Textes und vom Zeitraum bis zur Deadline ab, wie viel es kostet. Wenden Sie sich gern an mich für einen Kostenvoranschlag.

Reisen:

Ich reise für Ihr Seminar gerne auch an. Je nach Honorar kommen Spesen für die Anreise hinzu, ich schaue dafür jedoch immer nach der günstigsten Möglichkeit.

Bisher habe ich an folgenden Orten und Schulen übersetzt:

● Internationale Shiatsu Schule, Kiental
● Phoenix Schule, Zürich
● Shiatsu Schule Hamburg, Hamburg
● Europäisches Shiatsu Institut, Berlin
● Shen Do Institut, Parin / Stellshagen
● Hara Shiatsu Schule, Wien

Gern würde ich meinen Wirkungskreis noch erweitern. Melden Sie sich bei Interesse also gern bei mir.